Kau siapa ? / Jim Moriarty.
--- Sebelumnya --- Dah !
Konsultan Kriminal.
Aku suka ini, Permainan kecil kita.
Banyak orang tewas. / Semua orang akan mati !
"Aku akan menghentikanmu."
Jika kau tak berhenti ikut campur...,
Aku akan membakarmu.
Akan kuhancurkan hatimu.
Akan kutangkap kau nanti.
Tidak, tak bakal !
Maaf, anak - anak ! Aku suka berubah pikiran !
Inilah kelemahanku
satu - satunya kelemahanku.
Kau tak boleh dibiarkan. Tak boleh.
Aku mau meyakinkanmu...,
...tapi semua yang mau kukatakan sudah terlintas di pikiranmu.
Mungkin jawabanku ada pikiranmu.
Keberatan jika kuangkat ?
Oh, tidak, silahkan. Waktumu seumur hidup.
Halo ?
Ya, tentu. Apa maumu ?
Ulangi lagi !
Ulangi lagi, Jika kau bohong...,
Akan kucari kau dan kukuliti.
Tunggu.
Maaf...,
Bukan hari untuk mati.
Punya tawaran yang lebih baik ?
Kau akan tahu, Sherlock.
Jika benar kau punya, Kubuat kau jadi kaya.
Jika tidak...,
Akan kujadikan kau sepatu.
Apa yang terjadi ?
Ada yang mengubah pikirannya.
Pertanyaannya adalah, siapa ?
Kau sudah nakal, Yang Mulia ?
Ya, Nona Adler.
sir_chen http://subscene.com/u/474103
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Blog Pribadi Dr. Watson, 30 Mei. Hidup terus berlanjut.
Apa yang kau ketik ? / Blog.
Tentang ? / Kita.
Maksudmu aku. / Kenapa ?
Banyak yang kau ketik.
Benar berarti. Ada siapa ?
Istriku kebanyakan
ada di kantor. / Membosankan.
Kurasa suamiku
mungkin berselingkuh. / Ya.
Dia bukan bibiku asliku, Dia diganti. Aku yakin.
Aku tahu abu manusia. / Pergi.
Berapapun uang yang kau minta akan kami siapkan
untuk mengembalikan file ini. / Membosankan.
Kami punya website, yang membahas arti sebenarnya komik...,
...karena banyak yang salah tafsir.
Lalu semua buku komik itu mulai jadi kenyataan.
Menarik.
Tiga orang datang ke Baker...
"Penafsir Culun", apa itu ?
Judul. / Judul untuk apa ?
Blogmu dibaca orang ?
Kau pikir klien kita tahu dari mana ?
Aku punya website.
Dimana kau menyebutkan 240 jenis abu tembakau.
Tak ada yang baca web-mu.
Cat rambut pirang, Sebab kematian tak jelas...,
...kecuali bintik - bintik ini, apapun itu.
Astaga !
Apa ? / "Si Pirang Berbintik" ?!
Mereka tak mengijinkan kami melihat Kakek saat ia mati.
Karena dia akan ke surga ?
Manusia tak masuk surga saat mati...,
...mereka akan dibawa ke kamar khusus dan dibakar.
Sherlock...,
Kemarin ada kecelakaan pesawat di Dusseldorf.
Semua orang mati. / Diduga bom teroris.
Kami lihat beritanya. / Kau bilang "membosankan" dan pergi.
Menurut rincian penerbangan, orang ini naik pesawat.
Di mantelnya ada sobekan Boarding Pass-nya...,
...serbet dari penerbangan, Bahkan biskuitnya.
Ini paspornya, dicap di Bandara Berlin.
Dia harusnya tewas dalam kecelakaan pesawat di Jerman kemarin...,
...tapi malah ada di bagasi mobil di Southwark.
Pelarian yang beruntung.
Ada penjelasan ? / 8 sejauh ini.
Empat.
Mungkin dua.
Tidak, tidak. Jangan tulis yang belum terpecahkan.
Orang ingin tahu kau manusia.
Kenapa ? / Karena tertarik.
Tidak. Kenapa mereka tertarik ? / Lihat itu.
1,895.
Maaf, apa ? / Kuatur lagi penghitungnya semalam.
Blog ini dikunjungi hampir 2,000 kali selama 8 jam.
Ini hidupmu, Sherlock...,
...bukan 240 jenis abu tembakau.
243.
Ini kasus apa ?
"Bellybutton Murders"? / "The Navel Treatment"?
Banyak wartawan di luar.
Mereka takkan tertarik pada kita.
Itu sebelum kau jadi fenomena internet.
Sebagian ingin foto kalian berdua.
Astaga !
John. / Hmm ?
Tutupi wajahmu dan jalan dengan cepat.
Tetap saja, Ini baik untuk citra masyarakat...,
...kasus besar seperti ini.
Aku detektif swasta, Tak butuh citra masyarakat.
Hat-Man & Robin Detektif Web.
Sherlock, Detektif Internet.
Sherlock & John Detektif blogger.
Sherlock Holmes: Fenomena Internet
Halo. Kurasa ini waktunya, benar ?
Oh !
Ugh !
Oh !
Ya ampun ! Jempol !?
Pintunya..., Pintunya...,
Anak - anak, ada tamu lagi !
Ooh !
Ceritakan dari awal, Jangan membosankan.
Hei ! Kau tak apa ?
Permisi !
Kau tak apa ?
Pak, ada telepon.
Carter.
Pernah dengar Sherlock Holmes ?
Siapa ? / Kau akan bertemu.
Ini kasusmu, sepenuhnya hakmu.
Ini cuma saran dari teman, beri Sherlock lima menit
di TKP dan dengarkan semua yang dia katakan.
Dan sebisa mungkin
jangan membantahnya.
Baik.
Pak, orang ini katanya mau bicara.
Ya, aku tahu. Sherlock Holmes.
John Watson. Wi-Fi-nya sudah diatur ?
Kau sadar ini sedikit memalukan ?
Tenang, aku tak apa. Tunjukkan sungainya.
Maksudku bukan untukmu.
Ini jam enam.
Tak ada alasan untuk pergi sebelum jam tujuh...,
...kita telah sepakat.
Kembali. Tunjukkan rumputnya.
Kapan kita sepakat ? / Kemarin.
Berhenti !
Lebih dekat.
Aku bahkan tak di rumah. Kemarin aku di Dublin.
Bukan salahku kau tak mendengarkan.
Diam !
Kau suka ngoceh saat aku pergi ?
Entahlah, seberapa sering kau pergi ?
Tunjukkan mobil yang knalpotnya meledak.
Itu.
Itu yang mengeluarkan bunyi, ya ?
Ya. Jika kau pikir tembakan. Bukan.
Dia tak ditembak, Dia dibunuh dengan satu serangan
di belakang kepala dengan benda tumpul
yang secara ajaib menghilang bersama si pembunuh.
Setidaknya sudah 8 jam.
Waktumu dua menit lagi, mereka ingin tahu soal pengemudinya.
Lupakan dia, dia bodoh.
Kenapa dia merasa dirinya tersangka ?
Kurasa dia tersangkanya.
Sambungkan. / Baik, tapi ada tombol mute...,
...akan kupencet.
Naik sedikit ! Aku tak bisa bicara dari bawah sini !
Pegang. Bawa.
Setelah pergi ke TKP dan melakukan kejahatan
tanpa satupun saksi, Kenapa ia menelepon polisi
dan berkonsultasi dengan detektif ? Tak ada masalah ?
Dia sok cerdik. Terlalu percaya diri.
Kau melihatnya ?
Gemuk tak sehat, Jelas dia jomblo
yang hidup sendiri. Pecandu porno internet...,
...dan pola nafas, kondisi jantungnya tak diobati.
Rendah diri, IQ kecil dan harapan hidup yang terbatas...,
Dan kau pikir dia dalang kriminal ?!
Jangan khawatir, ini hal bodoh.
Apa katamu ? Jantung apa ?
Ke sungai. / Ada apa di sungai ?
Pergi dan lihatlah. / Sherlock !
Kau tak menjawab belmu.
Kamarnya ada di belakang, ambilkan dia pakaian.
Siapa kau ? / Maaf, Tn. Holmes...,
Sherlock, ada apa ? / Ikutlah dengan kami.
Terputus. Aku tak tahu apa...
Dr. Watson ? / Ya.
Ini untukmu. / Terima kasih.
Bukan Pak, helikopternya.
Kumohon, Tn. Holmes, kau pasti ingin berpakaian ke tempat ini.
Setelan: 700 pound.
Tak bersenjata.
Perawatan kuku.
Pekerja Kantoran
Pengguna tangan kanan.
Pekerja dalam ruangan
Anjing kecil.
Dua anjing kecil.
Tiga anjing kecil.
Aku tahu akan kemana.
Kau pakai celana ? / Tidak.
Ya.
Di Istana Buckingham. Benar.
Aku berusaha keras melawan dorongan untuk mencuri asbak.
Apa yang kita lakukan di sini, Sherlock, Sungguh, apa ?
Entahlah. / Bertemu Ratu ?
Rupanya, ya.
Sekali saja, bisakah kalian berperilaku dewasa ?
Kami memecahkan kejahatan, kutulis di blog dan ia lupa celananya.
Aku takkan banyak berharap.
Aku sedang menangani kasus, Mycroft.
Apa, pejalan kaki dan kalpot meletup ?
Kulihat laporan polisi sekilas.
Transparan.
Waktunya bertindak.
Kita di Buckingham Palace, Pusat negara Inggris.
Sherlock Holmes, kenakan celanamu !
Untuk apa ? / Klienmu.
Siapa klienku ?
Sangat terkenal, sungguh.
Juga harus kuberitahu, Dia tak bernama.
Mycroft. / Harry.
Maaf atas kelakuan adikku.
Kubayangkan, pekerjaan waktu penuh.
Dan ini pasti Dr. John Watson, mantan anggota
Northumberland Fusiliers Kelima ? / Halo, ya.
Majikanku penggemar berat blog-mu.
Majikanmu ? / Paling suka tulisan tentang
penyokong aluminium. / Terima kasih.
Dan Tn. Holmes muda. Kau terlihat lebih tinggi di fotomu.
Kuambil tindakan pencegahan dengan mantel bagus dan teman pendek.
Mycroft, aku tak mau klienku tak dikenali.
Aku biasa menangani kasus dengan satu bagian akhir...,
...dua bagian terlalu ribet. Selamat Pagi.
Ini masalah nasional. Dewasalah !
Lepaskan selimutku ! / Atau apa ?
Atau aku akan pergi. / Silahkan.
Kalian, jangan di sini.
Siapa..., klienku ?
Lihat tempatmu berada dan tarik kesimpulan.
Kau akan terlibat dengan penguasa tertinggi negeri ini...,
Sekarang. Astaga !
Pakai bajumu !
Aku akan jadi ibunya.
Singkatnya, di masa kanak - kanak.
Majikanku punya masalah.
Ada sesuatu yang halus dan...,
...berpotensi menjadi kejahatan, dan dalam hal ini, saudaraku...,
...namamu muncul. / Kenapa ?
Ada kepolisian, bahkan dinas rahasia.
Kenapa datang padaku ?
Orang - orang datang padamu meminta bantuan, kan, Holmes ?
Tak ada hubungannya dengan Angkatan Laut.
Ini masalah keamanan tingkat tinggi, dan kepercayaan.
Kau tak percaya Dinas Rahasiamu sendiri ?
Tidak. Mereka mematai orang demi uang.
Kurasa kita ada jadwal lagi.
Ya, tentu.
Apa yang kau tahu Tentang wanita ini ?
Tak ada.
Berarti kau harus lebih perhatikan.
Dia ada di tengah dua skandal politik
tahun lalu, dan baru - baru ini mengakhiri pernikahan novelis terkemuka
dengan berhubungan bersama keduanya secara terpisah.
Aku tak suka kuis.
Siapa dia ?
Irene Adler. Secara profesional Dikenal sebagai "The Woman".
Secara profesional ? / Namanya banyak.
Dia lebih suka "Dominatrix".
Dominatrix. / Jangan khawatir.
Berkaitan dengan seks. / Seks tak mengkhawatirkanku.
Bagaimana kau tahu ?
Dia menyediakan, bisa dibilang, wisata kekerasan
bagi mereka yang suka
dan siap membayar untuk hal itu.
Semua dari website-nya.
Dan kutebak si Adler ini punya beberapa foto mencurigakan.
Kau sangat cepat, Tn. Holmes.
Bukan tebakan sulit. Foto siapa ?
Orang penting bagi majikanku.
Kami tak bisa menjelaskan lebih jauh lagi.
Kau tak bisa memberitahu ?
Kuberitahu, dia muda.
Wanita muda.
Berapa banyak fotonya ? / Sepertinya sangat banyak.
Apa Nona Adler dan wanita muda ini
muncul dalam foto itu bersama ? / Ya.
Kutebak ada dalam beberapa skenario mencurigakan ?
Menurut prasangka, kami yakin.
John, letakkan cangkirmu Ke lepeknya sekarang.
Bisa bantu kami, Tn. Holmes ? / Bagaimana ?
Maukah kau tangani kasus ini ? / Kasus apa ?
Bayar dia sekarang, penuh !
Seperti komentar Nona Adler di web nya, ketahui kapan kau kalah.
Dia tak ingin apa - apa.
Dia menghubungi kami. Memberitahu fotonya benar ada.
Dia tak berniat memanfaatkan foto itu
untuk meminta uang atau bantuan.
Oh, ingin pengaruh.
Ingin berpengaruh pada keluarga paling berkuasa di inggris.
Itulah Dominatrix. Makin menyenangkan, bukan ?
Sherlock... / Hmm.
Dimana dia ? / Sekarang di London.
Dia tinggal... / Sms rinciannya...,
Kutemui dia petang ini.
Kau yakin bisa dapat kabarnya saat itu ?
Tidak, tapi foto - fotonya.
Semoga kau sehebat perkiraanmu.
Panyayang anjing.
Suka berkuda - Bangun lebih awal Sekolah umum - Tidur menghadap kiri.
Ayah - Tak merokok - Suka membaca Kontrak sudah setengah - Minum teh
Tentu aku butuh perlengkapan.
Butuh apapun, Akan kukirim.
Boleh minta korek ? / Maaf ?
Atau pemantik rokokmu, salah satunya tak apa.
Aku tak merokok. / Memang, Aku tahu.
Tapi majikanmu merokok.
Kami berhasil menyembunyikan fakta kecil ini
dari orang - orang, Holmes.
Aku bukan Commonwealth.
Sesederhana itulah dia. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa !
Soal merokok, bagaimana kau tahu ?
Buktinya ada di depan hidungmu, John, seperti yang kau lihat
tapi tak kau amati. / Amati apa ?
Asbaknya.
Kate ?
Kita akan kedatangan tamu. Aku butuh waktu untuk bersiap.
Berapa lama ? / Sangat lama.
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan ke medan perang, John. Aku butuh baju besi yang tepat.
Tidak. / Nah.
Menurutku cocok. / Semua cocok bagimu.
Apa rencanamu ? / Kita tahu alamatnya.
Kita menekan bel-nya ? / Tepat. Berhenti.
Kau bahkan tak menganti pakaianmu.
Saatnya menambahkan percikan warna.
Sudah sampai ? / Dua jalan lagi, tapi ini akan berguna.
Untuk apa ? / Pukul wajahku.
Eye Shadow ?
Darah. / Memukulmu ?
Ya, pukul wajahku. Kau tak dengar ?
Aku selalu dengar kau bilang "pukul wajahku"...,
...tapi cuma perumpamaan. / Astaga !
Oh !
Ow !
Terima kasih, itu...
Sudah, John !
Ingat, Sherlock, Aku mantan prajurit.
Aku pernah bunuh orang. / Kau dokter !
Aku mengalami masa buruk !
Kau mau pakai apa ? / Pakaian perangku.
Laki - laki yang beruntung.
Halo ? / Maaf mengganggu.
Aku baru saja diserang.
Mereka mengambil dompetku
dan ponselku. Bisa tolong bantu aku ?
Aku bisa telepon polisi jika mau.
Terima kasih. Silahkan.
Kau tak keberatan kutunggu di sini, sampai mereka datang ?
Terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih. Oh.
Aku melihat kejadiannya. Tenang, aku dokter.
Kau punya kotak P3K ? / Di dapur. Silahkan.
Terima kasih. / Terima kasih.
Halo, aku turut prihatin mendengar kau diserang.
Kate lupa tanya nama-mu ?
Maafkan aku, aku...
Selalu sulit mengingat Saat kau terkejut.
Bukan begitu ?
Kita berdua membohongi profesi kita.
Tn. Sherlock Holmes. / Kurasa kau Nona Adler ?
Lihat tulang pipi itu. Aku bisa terluka bila menampar wajah itu.
Kau mau aku mencobanya ?
Baik, ini pasti cukup.
Aku melewatkan sesuatu, ya ?
Silakan duduk. Atau jika kau ingin teh...,
Aku bisa memanggil pelayan.
Aku sudah minum di Istana. / Aku tahu.
Tentu.
Aku pernah minum teh juga, di Istana. Jika ada yang tertarik.
Kau tahu masalah besar penyamaran, Tn. Holmes ?
Sekeras apapun kau mencoba, Itu selalu jadi potret diri sendiri.
Kau pikir aku pendeta dengan wajah berdarah ?
Tidak, kupikir kau terluka, pengkhayal dan suka kekuasaan.
Dalam kasusmu, dirimu sendiri.
Dan ada yang menyayangimu.
Jika aku harus memukul wajah itu, Kuhindari hidung dan gigi.
Bisakah kau pakai sesuatu, tolong ?
Apapun. Serbet ?
Kenapa ? Kau merasa ditelanjangi ?
Kurasa John tak tahu harus melihat kemana.
Tidak, kurasa dia tahu.
Aku tak yakin tentangmu.
Jika aku mau lihat wanita telanjang, kupinjam laptop John.
Kau memang meminjamnya. / Aku menyitanya.
Sudahlah, ada yang lebih penting untuk dibicarakan.
Katakan, aku harus tahu. Bagaimana akhirnya ?
Apa ? / Pejalan kaki yang kepalanya terhantam.
Bagaimana dia dibunuh ?
Aku disini bukan untuk hal itu.
Tidak. Kau di sini untuk foto - foto itu...,
...tapi takkan bisa.
Sejak kita bicara.
Beritanya belum keluar. Bagaimana kau tahu ?
Aku kenal salah satu polisi. Aku tahu yang dia suka.
Kau suka polisi ?
Aku suka cerita detektif. Dan para detektif.
Cerdas itu seksi.
Posisi mobil itu... Posisi mobil-nya
pas dengan si pejalan kaki, saat knalpotnya meledak.
Faktanya, kematiannya akibat serangan belakang kepala...,
...itu saja yang harus kau tahu.
Katakan, bagaimana dia dibunuh ?
Dia tidak dibunuh.
Menurutmu itu bukan pembunuhan ? / Aku tahu itu.
Bagaimana ? / Cara yang sama, aku tahu
korban adalah olahragawan, baru kembali dari perjalanan luar negeri
dan foto - foto yang kucari ada di ruangan ini.
Ya, tapi bagaimana ?
Benar fotonya di ruangan ini. / Terima kasih. John, jaga pintunya...,
...jangan biarkan ada yang masuk.
Dua pria sendirian di pedalaman, Terpisah jauh dan satu mobil.
Kupikir sekarang kau mencari fotonya.
Tidak, tidak. Mencari butuh waktu, Tinggal kucari saja...,
...tapi kau pintar dan kita punya banyak waktu...,
...jadi santai sejenak. Dua pria, satu mobil, tak ada orang lain.
Si sopir berusaha memperbaiki mobilnya. Tak berhasil.
Dan pejalan kaki berhenti sejenak, melihat langit.
Melihat burung - burung ? Sebentar lagi, sesuatu akan terjadi.
Apa ? / Pejalan kaki akan mati.
Tidak, itu hasilnya. Apa yang akan terjadi ?
Aku tak mengerti. / Cobalah.
Kenapa ?
Karena kau menyediakan pelayanan menyedihkan
dan membuka bajumu untuk membuat kesan.
Berhenti membuatku bosan dan berpikirlah. Itu baru seksi.
Knalpot-nya akan meletup. / Menimbulkan suara keras.
Lalu kenapa ? / Suara sangat penting.
Bisa menceritakan semuanya.
Sebagai contoh...,
Terima kasih.
Saat mendengar alarm kebakaran, seorang ibu akan mencari anaknya.
Menakjubkan bagaimana api menunjukkan prioritas kita.
Aku sangat berharap kau tak punya bayi di sini.
Baiklah, John, Matikan.
Kubilang matikan, sekarang !
Sebentar !
Terima kasih.
Hmm.
Kau harus selalu pakai sarung tangan.
Tombol pertama ialah yang paling berminyak...,
...pasti angka 3, tapi setelah itu...,
...urutannya sulit dibaca.
Kombinasinya enam digit kode.
Tak mungkin ulang tahunmu, jangan tersinggung...,
...tapi kau lahir tahun 80-an dan angka 8 hampir tak digunakan...,
...jadi... / Akan kuberitahu kodenya...
Tapi, sudah kuberi tahu kodenya.
Berpikirlah.
Tangan di belakang kepala, Berlutut, jangan bergerak !
Maaf, Sherlock. / Nona Adler, berlutut !
Kau tak ingin aku berlutut juga ?
Tidak, tuan, kau buka brankasnya.
Amerika. Menarik. Apa urusan kalian ?
Tuan, buka brankasnya, sekarang. / Aku tak tahu kodenya.
Kami sudah dengar, dia bilang sudah memberitahumu.
Jika kau dengar, kau tahu dia belum mengatakannya.
Kurasa aku melewatkan sesuatu.
Dari reputasimu, Kurasa tidak, Tn. Holmes.
Astaga. Cuma dia yang tahu kodenya, tanyakan padanya !
Ya, tuan, dia juga tahu kode yang memanggil
polisi dan menyalakan alarm pencuri.
Aku tak percaya padanya. / Tn. Holmes tidak...
Diam ! Satu kata lagi keluar, satu saja...,
Akan kuhiasi dinding itu dengan isi kepala mu.
Bagiku, itu tak sulit sama sekali.
Tn. Archer, pada hitungan ketiga, tembak Dr. Watson.
Apa ? / Aku tak tahu kodenya.
Satu. / Aku tak tahu kodenya.
Dua. / Dia tak memberitahuku.
Aku tak tahu !
Aku siap percaya padamu, Sesaat lagi.
Tiga ! / Tidak, berhenti !
Terima kasih, Tn. Holmes. Tolong buka.
Vatican Cameos !
Kau keberatan ? / Tidak sama sekali.
Dia sudah mati. / Terima kasih.
Kau sangat jeli.
Jeli ? / Aku tersanjung.
Jangan. / Tersanjung ?
Teman mereka akan datang, mereka pasti mengawasi
bangunan ini.
Kita harus menelepon polisi. / Ya.
Sudah dalam perjalanan. / Astaga !
Diamlah, itu cepat.
Periksa rumah ini, cari tahu cara mereka masuk.
Ini dia barangnya.
Dan itu milikku.
Semua foto - fotonya ada di sini, 'kan ?
Tentu aku punya salinannya.
Tidak, kau tak punya.
Kau telah memutus total semua sinyal frekuensi atau koneksi.
Kecuali isi dari ponsel ini yang unik...,
...kau tak bisa menjualnya.
Siapa bilang akan kujual ?
Kenapa mereka tertarik ?
Apa pun isinya, jelas bukan hanya foto.
Kamera - telepon itu hidupku, Tn. Holmes.
Lebih baik aku mati daripada kau ambil. Itu perlindunganku.
Sherlock ! / Dulunya.
Mereka pasti lewat sini. / Jelas.
Tenang, dia hanya pingsan.
Astaga, dia sering begitu. Ada pintu belakang.
Periksalah, Dr. Watson.
Tentu.
Kau sangat tenang.
Jebakanmu baru saja membunuh seseorang.
Dia bisa saja membunuhku. Itu untuk perlindungan diri.
Apa ? Apa itu ? Apa...
Berikan padaku. Berikan padaku.
Tidak. / Berikan padaku.
Ah ! Tidak / Astaga !
Letakkan.
Kubilang letakkan !
Terima kasih, Sayang.
Katakan pada wanita mungil manis itu fotonya aman bersamaku.
Bukan untuk pemerasan, hanya untuk jaminan.
Selain itu, aku mungkin ingin bertemu dia lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini sangat menyenangkan. Jangan merusaknya.
Ini cara agar kau ingat aku.
Wanita yang mengalahkanmu.
Selamat malam, Tn. Sherlock Holmes.
Astaga ! Apa yang kau lakukan ? / Dia akan tidur beberapa jam.
Pastikan dia tak menelan muntahan sendiri...,
...itu akan membuat mayatnya tak menarik.
Apa ini ? Kau beri apa dia ? Sherlock ?
Dia akan baik saja. Sudah sering kugunakan itu.
Sherlock, bisa dengar aku ?
Aku salah tentangnya. Dia tahu di mana harus melihat.
Untuk apa ? Apa maksudmu ?
Kunci-kode brankasku.
Apa itu ? / Haruskah kuberitahu dia ?
Ukuranku.
Dapat ! / Oh !
Jangan bangun.
Aku yang akan bicara.
Jadi, knalpot-nya akan meletup
dan pejalan kaki itu, dia menatap langit.
Kau bilang bisa saja dia melihat burung, tapi tidak, kan ?
Dia sedang melihat benda terbang lain.
Knalpot meletup dan pejalan kaki menoleh.
Yang mana merupakan kesalahan terbesarnya.
Saat pengemudi melihatnya, pejalan kaki sudah mati.
Dia tak melihat apa yang membunuhnya
karena itu sudah terbawa arus.
Olahragawan yang baru kembali dari perjalanan luar negeri
dengan sebuah bumerang.
Kau tahu dengan sekali lihat ?
Ini sungguh seksi.
Aku..
Aku…
Diam, tenanglah.
Aku hanya mengembalikan mantelmu.
John ?
John !
Kau tak apa ? / Bagaimana aku bisa di sini ?
Kurasa kau tak banyak ingat, Kau banyak mengigau.
Kuingatkan kau, Lestrade merekammu dengan ponselnya.
Dimana dia ? / Siapa ?
The Women, perempuan itu. / Wanita apa ?
The Women ! Perempuan, The Women !
Oh, Irene Adler ? Dia kabur, tak ada yang melihatnya.
Dia tak ada di sini, Sherlock.
Apa yang kau... ? Apa ? Tidak, tidak. Kembalilah tidur.
Kau akan sehat besok pagi. Tidurlah.
Tentu aku sehat. Aku baik saja, Sangat baik.
Ya, kau hebat. Aku ada di sebelah jika kau butuh aku.
Kenapa aku akan butuh ? / Tak ada alasannya.
Sampai jumpa lagi, Tn. Holmes.
Foto - fotonya aman.
Di tangan pekerja seks buronan ?
Dia tak mau memeras. Dia ingin perlindungan, dengan beberapa alasan.
Kurasa kau sudah memperkecil penyelidikan polisi
soal kasus penembakan di rumahnya ?
Kami tak bisa bertindak jika dia punya foto - fotonya.
Tangan kami terikat.
Dia akan memuji pilihan kata - katamu.
Kau tahu kasus ini, Ponsel-nya
menjadi kartu bebas-penjara untuknya. Jangan ganggu dia.
Perlakukan dia seperti bangsawan, Mycroft.
Meski dia tak berperilaku bangsawan.
Apa itu ?
Sms.
Tapi suara apa itu ?
Kau tahu ada yang mengejarnya juga, Mycroft...,
...sebelum kau kirim John dan aku ?
Kuyakin pembunuh terlatih CIA.
Terima kasih, Mycroft.
Ini aib, mengirim adikmu dalam bahaya seperti itu.
Hanya keluarga yang paling penting, Mycroft Holmes !
Diam, Nyonya Hudson !
Mycroft ! / Hei !
Aku minta maaf. / Terima kasih.
Meski benar, diamlah.
Bukankah suara itu agak tak sopan ?
Kau tak bisa apa begitupun dia...,
Sejauh yang kupahami.
Dia bisa kuawasi dengan ketat.
Kenapa repot - repot ? Ikuti saja Twitter-nya.
Namanya The Whip Hand.
Paling lucu.
Permisi.
Halo ?
Kenapa ponselmu berbunyi begitu ?
Bunyi apa ?
Bunyi itu, yang barusan.
Itu nada sms, Artinya aku dapat sms.
Nada sms-mu biasanya tidak begitu.
Ada yang mengambil ponselku dan bermain - main...,
...mengubah nada sms-nya.
Jadi tiap kali ada sms...
Tampaknya begitu. / Bisa kecilkan nadanya sedikit ?
Seumur hidup, itu...
Aku heran, siapa yang mengambil ponselmu.
Itu ada di jaketmu, kan ?
Simpulkan sendiri.
Aku tak tolol.
Darimana kau tahu itu ?
Pesawat Bond akan berangkat. Cek di Bagian Conventry.
Sampai nanti.
Apa lagi yang dia miliki ?
Irene Adler.
Orang Amerika itu takkan tertarik padanya
hanya untuk beberapa foto mencurigakan.
Masih ada lagi.
Jauh lebih besar.
Ada masalah besar, kan ?
Irene Adler Bukan lagi urusanmu.
Mulai sekarang, jangan ikut campur.
Benarkah ?
Ya, Sherlock.
Tentu.
Aku permisi, aku berhutang maaf yang sulit dan panjang
pada teman lamaku.
Sampaikan salamku padanya.
Indah sekali, Sherlock. / Luar biasa.
Indah sekali. / Kuharap kau kenakan tanduknya.
Ada hal yang lebih baik tetap jadi imajinasi, Nyonya Hudson.
Ny. H ? / Tidak, terima kasih, Sarah.
Eh, tidak, tidak, Dia sering lupa nama.
Tidak, aku ingat. Sarah itu dokter
lalu ada yang punya bintik, Ada yang punya hidung
lalu yang mengejar guru membosankan ?
Tidak ada.
Jeanette ! Ah, proses eliminasi.
Astaga.
Halo, semuanya. Di pintu tertulis
masuk saja. / Halo, Molly.
Semua orang saling menyapa, betapa indahnya !
Biar kuletakkan, Astaga !
Wow !
Ada jamuan Natal ?
Tak ada yang menghentikan mereka. / Ini hari dalam setahun
dimana mereka bersikap manis padaku...,
...jadi ini sangat bermakna.
John ? Penghitung blogmu... / Hmm ?
Molly, mau minum ? / Masih 1,895.
Oh, tidak, Natal tak dihitung !
Dan kau punya fotoku memakai topi itu !
Orang - orang suka. / Tidak. Orang apa ?
Bagaimana pinggulmu ? / Oh, mengerikan...,
...tapi terima kasih sudah bertanya.
Pernah kulihat yang lebih buruk, Karena melakukan otopsi.
Astaga, maaf.
Jangan melucu, Molly. / Tidak, maaf.
Ini dia. / Terima kasih.
Tak kusangka bertemu dengamu.
Kukira kau ada di Dorset Merayakan Natal ?
Hal pertama di pagi hari, aku dan istri...,
...kembali bersama, seperti itu.
Tidak, dia tidur dengan guru olahraga.
Dan John, kudengar kau mengunjungi adikmu ?
Ya. / Sherlock mengeluh.
Pertama kalinya, dia berhenti. Tidak minum - minuman.
Tidak. / Diam, Sherlock !
Kau punya pacar baru, Molly. Kau serius dengannya.
Apa ? Maaf, apa ?
Kau mau bertemu dengannya malam ini, memberinya hadiah.
Diamlah. / Diam. Minumlah.
Tentu kau lihat kado yang terbungkus dalam tas.
Terbungkus sempurna. Yang lain terbungkus sembrono.
Ini untuk orang istimewa.
Warna merah sesuai lipstiknya entah reflek bawah sadar...,
...atau dia sengaja melakukannya.
Apapun itu, Nona Hooper sedang jatuh cinta.
Dia serius padanya, tergambar jelas dari fakta
dia memberinya hadiah. Menunjukkan harapan jangka panjang.
Bahwa dia akan menemuinya malam ini
terbukti dari dandanan dan pakaiannya.
Dia mencoba mengimbangi ukuran mulut dan payudara...
Kau selalu mengatakan hal mengerikan. Tiap waktu. Selalu.
Selalu.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Selamat Natal, Molly Hooper.
Tidak ! Itu bukan... aku tidak... / Tidak, itu aku.
Astaga, sungguh ? / Apa ?
Ponselku. / Lima puluh tujuh ?
Maaf, apa ? / Lima puluh tujuh sms
yang aku dengar.
Mengerikan kau menghitungnya.
Permisi.
Ada apa, Sherlock ? / Aku bilang permisi.
Kau pernah membalas ?
Astaga, kita tak merayakan Natal lewat telepon, kan ?
Mereka memberlakukan Hukum baru ?
Kurasa kau akan menemukan Irene Adler malam ini.
Kami sudah tahu di mana dia.
Karena kau menunjukkannya, Sungguh berguna.
Tidak, maksudku kau akan menemukan mayatnya.
Kau tak apa ? / Ya.
Satu - satunya yang deskripsinya cocok.
Kubawa dia ke sini, rumah sejatimu.
Kau tak perlu ikut, Molly.
Tak apa, orang lain sibuk dengan Natal.
Wajahnya sedikit hancur, Jadi mungkin sedikit sulit.
Itu dia, 'kan ? / Tunjukkan seluruh tubuhnya.
Benar dia.
Terima kasih, Nona Hooper. / Siapa dia ?
Bagaimana Sherlock mengenalinya Bukan dari wajah ?
Tinggal satu.
Kenapa ?
Selamat Natal.
Merokok dalam ruangan, bukankah termasuk…
...pelanggaran hukum ?
Kita di kamar mayat.
Takkan ada yang terluka.
Bagaimana kau tahu dia sudah mati ?
Dia punya sesuatu...,
...dia bilang hidupnya bergantung pada benda itu.
Dia memilih menyerahkannya.
Dimana benda itu sekarang ?
Lihat mereka.
Mereka semua sangat peduli.
Pernahkah kau bertanya apa ada yang salah dengan kita ?
Semua hidup akan berakhir. Semua hati akan patah.
Peduli bukanlah keuntungan...,
Sherlock.
Kadar Tar-nya rendah.
Kau baru mengenalnya.
Huh.
Selamat Natal, Mycroft.
Dan Tahun Baru.
Dia dalam perjalanan. Kau temukan sesuatu ?
Tidak. Dia mengambil rokoknya ?
Ya. / Sial !
Dia datang, sepuluh menit. / Tak ada di kamar tidur.
Sepertinya dia bersih, Sudah kami cari di semua tempat.
Kau yakin malam ini berbahaya ?
Tidak, tapi aku sangat yakin.
Kau harus bersamanya, John.
Aku punya rencana. / Tidak.
Mycroft ?
Aku sungguh menyesal.
Teman - temanku salah tentangmu.
Hmm ? / Kau pacar yang hebat.
Bagus. Aku selalu berpikir aku hebat.
Sherlock Holmes orang yang sangat beruntung.
Oh, Jeanette, kumohon.
Tidak, aku serius. Ini mengharukan.
Kau akan melakukan apapun untuknya.
Dia bahkan tak bisa membedakan pacarmu !
Akan kulakukan apapun untukmu...,
Katakan yang tidak kulakukan, katakan.
Jangan membuatku bersaing dengan Sherlock Holmes !
Akan kuajak jalan - jalan anjingmu.
Aku akan jalan - jalan dengan anjingmu.
Aku tak punya anjing !
Tidak, karena itu yang terakhir.
Baik.
Astaga ! / Aku akan meneleponmu.
Tidak ! / Baik.
Itu tak bagus, kan ?
Oh, hai.
Kau tak apa ?
Kuharap kau tak merusak susunan kaus kakiku kali ini !
Lagu yang indah, Sherlock, Belum pernah kudengar.
Menggubah lagu ? / Membantuku berpikir.
Apa yang kau pikirkan ?
Penghitung di blog-mu masih tetap 1,895.
Ya. Rusak, tak bisa kuperbaiki.
Rusak, atau kau sudah diretas dan itu pesan.
Hmm ?
Rusak.
Benar.
Aku mau keluar sebentar.
Dia belum pernah punya
cewek, cowok atau hubungan sama sekali ?
Aku tak tahu.
Bagaimana kita bisa tak tahu ?
Dia Sherlock.
Bagaimana kita akan tahu Yang ada di kepalanya ?
Baik. Sampai jumpa.
John ? / Ya ?
Halo.
Punya rencana Malam Tahun Baru ?
Belum kuputuskan.
Tak ada yang bisa membuatku pergi.
Kau punya ide ?
Satu.
Mycroft bisa saja meneleponku...,
Jika dia tak bermasalah dengan kekuasaan bodoh itu.
Tak bisakah kita ke kafe saja ?
Sherlock tak mengikutiku ke semua tempat.
Ke sana.
Dia dalam perjalanan.
Kau benar, dia pikir ini Mycroft.
Dia menulis musik sedih.
Tidak makan...,
...hampir tak berbicara, Cuma mengkoreksi siaran televisi.
Kuanggap dia patah hati, Tapi, dia juga Sherlock.
Dia melakukan semua itu...
Halo, Dr. Watson.
Katakan padanya kau masih hidup.
Dia akan mencariku.
Aku akan mencarimu jika tidak.
Aku percaya padamu.
Kau telah mati.
Itu pasti kau.
Tes DNA akan berguna jika punya rekaman yang bagus.
Dan aku yakin kau kenal Si penyimpan rekaman.
Aku tahu yang dia suka.
Dan aku harus menghilang.
Lalu bagaimana aku bisa melihatmu sedang aku tak ingin ?
Aku membuat kesalahan.
Aku mengirim sesuatu pada Sherlock untuk diamankan...,
Aku butuh itu kembali. Aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Ini untuk keselamatannya. / Biar saja.
Katakan padanya kau masih hidup.
Aku tak bisa.
Baik, akan kuberitahu dia dan aku masih takkan membantumu.
Aku harus bilang apa ? / Apa yang biasa kau katakan ?!
Kau mengiriminya banyak sms !
Hal biasa. / Tak ada hal biasa dalam kasus ini.
"Selamat pagi. Aku suka topi lucumu."
"Aku sedih malam ini, ayo makan malam."
"Kau terlihat seksi di Crimewatch, Ayo makan malam."
"Aku tak lapar."
"Mari kita makan malam".
Kau saling goda dengan Sherlock Holmes ?
Ya. Tak pernah dibalas.
Tidak, Sherlock selalu membalas apapun.
Dia Tn. Pembalas.
Dia akan melebihi Tuhan demi membalas kata terakhir.
Itu membuatku istimewa ? / Entahlah, mungkin.
Kau cemburu ?
Kami bukan pasangan. / Ya, kalian pasangan.
Ini, "Aku belum mati." "Mari kita makan malam".
Siapa yang tahu tentang Sherlock Holmes...,
Tapi ketahuilah, jika ada Yang masih peduli...,
Aku sungguh bukan gay. / Aku peduli.
Lihatlah kita berdua.
Kurasa tidak, kan ?
Hentikan !
Sherlock !
Oh, Sherlock, Sherlock...,
Jangan tersedu, Nyonya Hudson...,
...takkan mencegah terjangan peluru.
Akan jadi apa dunia ini.
Oh, tolong, Sherlock.
Aku yakin kau punya sesuatu yang kami inginkan, Tn. Holmes.
Kenapa tidak memintanya ?
Sudah. Tampaknya dia tak tahu apa - apa.
Tapi kau tahu apa yang kuminta bukan, Tn. Holmes ?
Pangkal leher, tulang, mata, nadi, paru - paru, rusuk.
Aku yakin begitu.
Tolong.
Pertama sngkirkan anak buahmu. / Kenapa ?
Aku tak suka kalah jumlah...,
...itu membuat terlalu banyak kebodohan di kamar ini.
Kalian berdua, pergi ke mobil.
Masuk ke mobil dan pergilah.
Jangan coba menipuku, Kau tahu aku, itu takkan berhasil.
Lalu berhentilah mengarahkan pistol itu padaku.
Agar kau bisa mengarahkan pistol padaku ?
Aku tak bersenjata. / Keberatan jika kuperiksa ?
Oh, aku memaksa.
Jangan lakukan sesuatu...
Bodoh !
Oh, terima kasih. / Kau aman, tenang.
Ya. Ya. Oh !
Ada apa ?
Astaga, apa yang terjadi ?
Nyonya Hudson diserang Orang Amerika...,
Kukembalian keseimbangan semesta.
Nyonya Hudson, Astaga, Kau tak apa ?
Astaga, apa yang mereka lakukan padamu ?
Oh, aku sangat tolol.
Bawa ke bawah dan rawat dia.
Tenang.
Sudah tenang, Akan kupastikan.
Aku tak apa. Tak apa.
Kau mau cerita apa yang terjadi ?
Kuharap begitu, sekarang pergi.
Lestrade ?
Rumah kami di bobol di Baker Street.
Kirim petugas yang tak menjengkelkan dan ambulans.
Oh, tidak. Kami baik saja.
Tidak, itu pencurinya...,
...dia membuat dirinya Sedikit terluka parah.
Tulang rusuk patah, tengkorak retak, diduga paru - parunya bocor.
Dia jatuh dari jendela.
Oh, itu perih.
Oh, itu tepat di tempat sampahku.
Dan berapa kali dia jatuh dari jendela ?
Ini sedikit kabur, Detektif Inspektur. Aku tak menghitung.
Dia harus tidur di lantai atas di kamar kita...,
...kita harus merawatnya. / Tidak.
Dia tak apa. / Tidak. Lihat dia.
Dia harus pergi dari Baker Street sementara.
Dia bisa tinggal dengan kakaknya, Perintah dokter.
Jangan konyol. / Dia shock, Astaga...,
...dan semua karena ponsel bodoh itu.
...di mana benda itu ? / Tempat paling aman.
Kau menaruhnya di saku baju terbaik keduamu, Dasar !
Aku menyelipkannya saat mereka pikir aku menangis.
Terima kasih.
Kau memalukan, John Watson. / Memalukan ?
Nyonya Hudson meninggalkan Baker Street ? Inggris akan jatuh.
Dimana ponsel itu sekarang ? / Tempat yang takkan dicari orang.
Apapun isi telepon itu lebih dari sekedar gambar.
Ya, benar.
Artinya dia masih hidup.
Bagaimana perasaan kita soal hal itu ?
Selamat Tahun Baru, John.
Kau pikir akan bertemu dia lagi ?
Selamat Tahun Baru -- Shelock Holmes ---
Itu ponsel ? / Ini ponsel-kamera.
Dan kau memindai-nya ? / Ya.
Punya siapa ? / Seorang wanita.
Pacarmu ? / Kau kira dia pacarku
karena aku memindai barangnya ?
Kita semua melakukan hal - hal konyol ! / Ya.
Mereka juga, kan ? Sangat konyol.
Dia mengirim ini ke alamatku. Dia suka bermain game.
Benarkah ?
Password salah. Tinggal dua kali lagi.
Hei, Sherlock...,
Kita dapat klien. / Apa, di kamar tidurmu ?
Oh.
Jadi, siapa yang mengejarmu ?
Orang yang ingin membunuhku. / Siapa itu ?
Pembunuh.
Ini akan membantu jika kau sedikit lebih spesifik.
Kau memalsukan kematianmu untuk menipu mereka ?
Sementara waktu berhasil.
Kecuali kau membiarkan John tahu kau masih hidup, aku juga.
Kalian akan jaga rahasia. / Kau tak bisa.
Tapi kau bisa, kan ?
Di mana ponsel-kameraku ?
Tidak di sini. Kami tak bodoh.
Kau apakan ponsel itu ?
Jika mereka tahu, mereka akan mengawasimu.
Jika mereka mengawasiku, Mereka akan tahu aku mengambil
kotak penyimpanan bank di Strand beberapa bulan lalu.
Aku membutuhkannya.
Kita tak bisa langsung pergi dan mengambilnya, kan ?
Molly Hooper...,
...ia bisa mengumpulkannya, membawanya ke Barts.
Lalu satu teman tunawismamu bisa membawanya ke sini...,
...meninggalkannya di kafe.
Dan penghuni lantai bawah bisa membawanya kembali.
Bagus sekali, John, rencana bagus, penuh tindakan pencegahan.
Terima kasih. Kenapa tak aku telepon...
Jadi
apa yang kau simpan di sini ? Maksudku secara umum ?
Gambar, informasi, Semua yang berguna.
Untuk pemerasan ? / Untuk perlindungan.
Aku punya cara sendiri di dunia. Aku jahat.
Aku ingin memastikan semua orang di pihakku saat aku butuh.
Bagaimana kau dapat informasi ini ? / Sudah kubilang, aku jahat.
Tapi kau memperoleh sesuatu yang lebih berbahaya.
Kau tahu apa itu ? / Ya.
Aku tak mengerti. / Aku menduga.
Tunjukkan.
Kode kuncinya.
Tak bisa. / Tidak.
Karena itu duplikat yang kubuat
di mana kau baru memasukkan angka 1058.
Kukira kau akan memilih yang lebih spesifik dari itu
tapi terima kasih.
Password salah. Tinggal satu kali lagi.
Sudah kubilang ponsel itu hidupku.
Aku tahu saat ada di tanganku.
Oh, kau cukup pandai. / Kau lumayan.
Hamish.
John Hamish Watson, Jika kalian cari nama bayi.
Ada pria, pejabat MOD dan aku tahu apa yang dia suka.
Salah satu hal yang dia suka adalah pamer.
Dia bilang email ini akan menyelamatkan dunia.
Dia tak tahu, Tapi aku memotretnya.
Dia sedikit terikat saat itu.
Gambarnya agak kecil di layar itu, bisa dibaca ?
Ya. / Jelasnya, kode.
Aku telah meminta bantuan kriptografer terbaik
meskipun ia bolak balik, seingat aku.
Tetap saja tak tahu.
Kau bisa apa, Tn. Holmes ?
Buatlah seorang gadis terkesan.
Ada angka kesalahan, Tapi aku yakin ada 747
meninggalkan Heathrow besok jam 6:30 ke Baltimore.
Rupanya itu akan menyelamatkan dunia, aku tak yakin bagaimana...,
Tapi tunggu sebentar, Kutangani kasus itu hanya 8 detik.
Ayolah, itu bukan kode...,
...ini kursi di penumpang pesawat. Lihat !
Tak ada huruf 'I' karena bisa dianggap angka satu.
Tak ada huruf setelah 'K', lebar pesawat adalah batasnya.
Angkanya selalu muncul Tak berurutan...,
...tapi hurufnya beraturan semua.
Keluarga dan pasangan duduk bersama.
Hanya kursi yang sangat lebar yang butuh 'K' atau baris 55...,
...yaitu di bagian atas.
Ada baris 13, yang menghilangkan takhayul maskapai penerbangan.
Lalu ada nomor penerbangan 007.
Menghilangkan beberapa Takhayul lagi.
Dengan asumsi sumbernya dari Inggris, secara logika
melihat dari sumber asli info-nya...,
...dan asumsi meningkatnya tekanan untukmu
bahwa hal genting akan terjadi...,
Penerbangan yang cocok dengan semua kriteria dan berangkat minggu ini
adalah dari Heathrow ke Baltimore besok jam 6:30.
Tak usah merasa wajib untuk bilang itu menakjubkan...,
Wajah John menunjukkan itu
dengan sesuatu yang beda dalam B. Inggris.
Aku ingin kau di sini...,
...di meja, sampai kau mohon ampun dua kali.
John, periksa jadwal penerbangan, Apa aku benar ?
Baik, ya.
Aku tak pernah mohon ampun. / Dua kali.
Ya, kau benar, penerbangan 007.
Apa katamu ? / Kau benar.
Tidak, yang kau katakan setelah itu ?
007. Penerbangan 007.
007. 007 Sesuatu.
Sesuatu, 007. 007 Apa ?
007, 007.
747 Besok jam 6:30 Bandara Heathrow
007. 007. Apa ?
Apa, sesuatu, apa ?
Pesawat Bond akan berangkat.
Jumbo Jet. Astaga, Tn. Holmes, astaga.
Pesawat Bond akan berangkat, sudah diputuskan.
Periksa di bagian Coventry.
Coventry. / Belum pernah ke sana.
Tempatnya indah ?
Dimana John ?
Keluar, beberapa jam lalu.
Aku baru bicara dengannya. / Katanya kau sering begitu.
Apa hubungannya dengan Conventry ?
Ada cerita.
Mungkin tak benar.
Saat Perang Dunia II, Sekutu tahu
Coventry akan dibom, karena akan memecahkan kode Jerman...,
Tapi mereka tak mau Jerman tahu, kodenya sudah dijebol.
Jadi mereka biarkan terjadi.
Kau pernah punya pasangan ?
Maaf ?
Saat aku bilang punya, Aku tak sopan.
Aku tak paham. / Maka aku akan halus.
Mari kita makan malam. / Kenapa ?
Kau mungkin lapar. / Aku tak lapar.
Bagus.
Kenapa aku akan makan malam
jika tak lapar ?
Holmes, jika ini akhir dari dunia...,
Jika ini adalah malam terakhir...,
Maukah kau makan malam denganku ?
Sherlock ?
Terlambat.
Itu bukan akhir dunia, itu Nyonya Hudson.
Sherlock, ada orang di pintu, Belnya masih rusak ?
Dia menembaknya.
Kau datang mau membawaku lagi ?
Ya, Tn. Holmes. / Aku menolak.
Kurasa tidak.
Akan ada bom di pesawat penumpang.
Inggris dan Amerika tahu tentang itu...,
...tapi bukannya mengekspos sumbernya...,
Mereka membiarkannya. Pesawat akan meledak.
Coventry lagi.
Roda berputar, tak ada yang baru.
Kau kelihatan lebih baik.
Bagaimana perasaanmu ?
Seperti meletakkan peluru di otakmu, Tuan.
Mereka akan memberiku medali Jika itu terjadi, tuan.
Teka - teki Coventry.
Bagaimana menurutmu solusiku ?
Penerbangan orang mati.
Pesawat meledak di udara, Misi untuk para teroris...,
...ratusan korban, tapi tak ada yang mati.
Rapi, kan ?
Kau telah lama tersangkut masalah ini.
Atau kau terlalu bosan untuk memahami pola itu ?
Mereka tak mengizinkan kami melihat mayat Kakek.
Dia bukan bibiku yang asli. Aku tahu abu manusia.
Kami punya proyek serupa dengan Jerman beberapa waktu lalu...,
Meski salah satu penumpang Tak ikut penerbangan.
Tapi kematian itu, untukmu
terlambat, kau pahami.
Bagaimana pesawatnya akan terbang ?
Tentu, pesawat tak berawak, Lumayan baru.
Itu tak terbang. Takkan pernah.
Seluruh proyek ini dibatalkan.
Teroris diberitahu bahwa Kami tahu soal bom itu.
Kami tak bisa menipu mereka sekarang.
Kami kehilangan segalanya.
Satu fragmen dari satu email, Bulanan bahkan rencana bertahun - tahun
selesai.
Orang MOD-mu. / Itu saja yang diperlukan.
Satu orang kesepian, naif, dan suka pamer...,
...dan wanita yang cerdik untuk membuatnya merasa istimewa.
Pilih orang pertahananmu lebih hati - hati.
Aku tak bicara soal orang MOD, Sherlock, aku bicara tentangmu !
Gadis yang dalam bahaya.
Pada akhirnya, kau sudah paham ?
Karena ini cuma buku pelajaran.
Janji cinta, rasa sakit kehilangan, sukacita penebusan.
Lalu memberinya teka - teki dan melihatnya menari.
Kau konyol ! / Konyol ?
Seberapa cepat kau menguraikan email untuknya ?
Semenit penuh ?
Atau kau sungguh ingin mengesankannya ?
Kurasa kurang dari 5 detik.
Aku mendorongmu ke jalan-nya.
Maaf, aku tak tahu.
Tn. Holmes, kita harus bicara. / Aku juga.
Ada beberapa aspek Yang masih belum jelas.
Bukan kau, Junior, kau sudah selesai.
Ada lagi, lebih banyak.
Di ponsel ini aku punya rahasia, foto - foto dan skandal
yang bisa menggulingkan seluruh duniamu.
Kau tak tahu berapa banyak malapetaka yang bisa kusebabkan
dan hanya satu cara untuk menghentikanku.
Kecuali kau mau bilang pada Tuanmu, kebocoran keamananmu
adalah adikmu sendiri.
Kami punya orang untuk membuka ini.
Sudah kuuji teorimu.
Kubiarkan Sherlock Holmes mencobanya selama 6 bulan.
Sherlock, katakan apa yang kau lihat saat memindai ponselku.
Empat unit kabel tambahan dalam casing.
Kurasa mengandung asam atau bahan peledak kecil.
Membuka casingnya akan membakar hard-drive-nya.
Peledak.
Itu keahlianku. / Beberapa data selalu bisa dipulihkan.
Ambillah resiko itu.
Kau punya kode aksesnya.
Kami punya orang yang bisa membuatmu bicara.
Sherlock ?
Ada dua kode akses...,
Satu untuk membuka ponselnya, Satu untuk membakarnya.
Meski ditekan, kau takkan tahu kode mana yang dia berikan
dan takkan ada kesempatan kedua.
Dia hebat, 'kan ? Aku harus mengikatnya.
Bahkan, mungkin sudah.
Dihancurkan saja. Tak ada yang punya infonya.
Baik, ide bagus.
Kecuali banyak kehidupan warga Inggris yang
tergantung pada informasi yang kau bakar.
Benarkah ?
Sudah kubilang, aku akan bermain adil.
Aku tak main - main lagi.
Daftar permintaanku
dan ide tentang perlindunganku jika mereka setuju.
Kubilang itu takkan berpengaruh pada kekayaan bangsa...,
Tapi aku berbohong.
Kurasa kau masih mau berpikir.
Terima kasih, Ya. / Sayang sekali.
Silahkan, bilang pada orangmu.
Kau sangat teliti.
Kuharap kami punya setengah kehebatanmu.
Pujian itu tak bisa kuterima, Aku punya sedikit bantuan.
Jim Moriarty mengirimkan salam.
Ya, dia pernah menghubungi.
Terlihat putus asa, yang mana kuyakin bisa diatur.
Aku punya semuanya. Tak tahu mau diapakan.
Syukur ada Konsultan Kriminal.
Yang memberiku banyak nasihat soal cara bermain dengan Holmes.
Tahukah panggilan dia untuk kalian ?
Manusia Es
dan Si Perjaka.
Dia tak minta apapun, Cuma suka menimbulkan masalah.
Itu kesukaanku.
Dan kau, Dominatrix yang membuat sebuah bangsa bertekuk lutut.
Bagus sekali. / Tidak.
Apa ?
Kubilang tidak.
Hampir, hampir saja, tapi tidak.
Kau terbawa suasana.
Permainan ini terlalu rumit, Kau terlalu senang.
Tak ada yang berlebihan.
Oh, menikmati gairah perburuan boleh saja.
Membuat selingan permainan, aku sungguh bersimpati...,
...tapi perasaan ?
Perasaan adalah cacat kimia di pihak yang kalah.
Perasaan ?
Apa maksudmu ?
Kau. / Astaga.
Lihat si malang ini.
Kau sungguh tak berpikir aku tertarik padamu ?
Kenapa ? Karena kau si hebat Sherlock Holmes...,
Detektif pintar dengan topi lucu ?
Tidak.
Karena aku meraba denyutmu.
Meningkat.
Pupilmu melebar.
John Watson mengira cinta itu misteri bagiku.
Tapi hubungan ini sangat sederhana dan sangat merusak.
Saat pertama bertemu, kau bilang penyamaran itu potret diri.
Kau sangat benar. Kombinasi brankas-mu...,
...ukuranmu tubuhmu. Tapi ini, jauh lebih intim...,
Ini hatimu, harusnya tak kau biarkan mengatur kepalamu.
Kau bisa memilih nomor acak dan keluar dari sini sekarang
dengan semua hasil kerjamu.
Tapi kau tak bisa menolaknya, kan ?
Anggapanku, cinta itu kerugian yang berbahaya.
Terima kasih atas bukti terakhirnya.
Semua yang kukatakan, itu tak nyata.
Aku hanya main - main. / Aku tahu.
Dan ini hanya kekalahan.
Aku - Sher - Lock
Silahkan, Kakak.
Semoga isi-nya mengganti semua ketidaknyamanan
yang kusebabkan malam ini. / Kuyakin begitu.
Jika kau baik, kurung dia, Atau lepaskan.
Dia takkan bertahan lama tanpa perlindungannya.
Kau ingin aku mengemis ? / Ya.
Kumohon.
Kau benar.
Aku bahkan takkan bertahan enam bulan.
Maaf soal makan malamnya.
Kau tidak merokok.
Juga jarang ke kafe.
Ini file Irene Adler ?
Ditutup selamanya.
Aku mau memberitahu saudaraku, Atau, jika mau, kau saja.
Dia sudah mendapat
skema perlindungan saksi di Amerika.
Nama baru, identitas baru. Dia akan bertahan dan maju
tapi ia takkan pernah melihatnya lagi. / Kenapa dia peduli ?
Ujungnya, dia membencinya.
Bahkan tak menyebut namanya, hanya 'The Woman'.
Itu benci atau kagum ?
Salah satunya. Wanita yang penting ?
Dia tak seperti itu. Dia tak merasakan cinta.
Kurasa tidak.
Adikku punya otak seorang ilmuwan atau filsuf...,
Tapi ia memilih jadi detektif.
Apa kesimpulan kita soal hatinya ?
Aku tak tahu. / Aku juga.
Tapi, awalnya, dia ingin jadi bajak laut.
Dia akan aman dengan ini, Perlindungan Saksi...,
Tak bertemu dia lagi. Sherlock akan baik saja.
Aku setuju.
Itu sebabnya kuputuskan memberitahunya.
Karena apa ?
Dia sudah mati.
Ditangkap kawanan teroris di Karachi Dua bulan lalu dan dipenggal.
Benar - benar dia ? Dia berpura - pura sebelumnya.
Aku seksama kali ini.
Hanya Sherlock Holmes yang bisa menipuku...,
...dan kurasa dia tak terlibat, kan ?
Jadi...,
Kita bilang apa pada Sherlock ?
Pasti kau punya berita.
Jika soal tiga pembunuhan di Leeds, Pelakunya si tukang kebun.
Tak ada yang sadar anting - anting itu ?
Hai. Eh tidak, ini...
Ini tentang Irene Adler.
Ya ?
Terjadi sesuatu ? Dia kembali ?
Tidak, dia... Aku bertemu Mycroft di bawah.
Dia harus menerima telepon.
Dia kembali ke London ? / Tidak.
Dia, uh...
Dia di Amerika. / Amerika ?
Membuat rencana Perlindungan Saksi.
Entah bagaimana caranya melakukannya, tapi...
Kau tahu-lah. / Aku tahu apa ?
Kau takkan bisa melihatnya lagi.
Kenapa aku ingin melihatnya lagi ?
Aku tak bilang kau ingin. / Itu file-nya ?
Ya, akan kukembaikan ke Mycroft.
Kau ingin... / Tidak.
Hmm.
Dengar, sebenarnya...
Tapi aku akan menyimpan ponselnya.
Tak ada isinya. Sudah dilucuti.
Aku tahu, tapi tetap mau kusimpan.
Ini harus kukembalikan ke Mycroft, kau tak bisa.
Sherlock, ini harus kuserahkan pada Mycroft, ini milik pemerintah.
Aku tak bisa... / Kumohon.
Terima kasih.
Sebaiknya kukembalikan ini. / Ya.
Dia pernah mengirimimu sms, setelah kejadian itu ?
Sekali, beberapa bulan lalu.
Apa isinya ?
"Selamat tinggal, Holmes."
Oh.
Selamat tinggal, Tn. Holmes.
Saat kubilang lari, larilah.
The Woman.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
sir_chen http://subscene.com/u/474103
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me